Creative Commons 在俄國的發展

bonjovilll — Fri, 15 Jul 2011 02:15:34 +0000

盧美慈編譯

自從去年三月俄國發起CC計畫後，俄國CC團隊人員致力於將創用CC授權條款能相容於俄國法系統中．在此，本文將回顧CC在俄國之歷程，僅以此張俄新社（RIA NOVOSTI，俄國新聞社）享於維基危機共享資源之戰爭圖片，慶祝俄新社所設立之「永恆價值計劃（Eternal Values Project）」。

Recruits leaving for the front during mobilization, Moscow. by RIA Novosti archive, image #662733 / Anatoliy Garanin / CC BY-SA 3.0

目前俄羅斯聯邦民法第四部分許多條文仍不允許作者自行開放授權。有鑑於俄羅斯CC團隊的努力，直屬於俄羅斯聯邦總統之下負責編纂和促進民事立法之政務例會表示，將考慮修改俄羅斯聯邦民法第四部分之條文，使創用CC授權在俄羅斯可以順利推廣使用。

俄羅斯CC團隊認為，透過創用CC授權將對當地的社會經濟以及創新發展帶來正向影響，並可以刺激開放內容、促使社會大眾得接近使用該開放資源。俄羅斯總統Dmitry Medvedev也大力支持前述所提之民法修正案，他從去年開始就要求立法機關針對此修正案進行立法程序。Medvedev希望藉著修法適應創用CC授權的現有架構，使作品創作者和作品需求者都可從中獲益。

然而，該注意的是，當俄國作品著作者想將作品權利授權給俄國以外之民眾時，反而比授權給俄羅斯國內國民還要來得方便。針對這個情形，曾經擔任俄羅斯CC成員之Syb Groeneveld提到「每一種創用CC授權之設計，都是希望該授權可以有效地移植到各國家之司法領域中。創用CC授權聲明條款使用的文字皆來自於伯恩公約(保障文學以及藝術作品)和其他與著作權相關之公約，由此亦可看出創用CC授權之目的。若身為一個特定作品作者及著作權利人，採用創用CC授權條款是十分安全的選擇。也因此，許多俄國音樂家，例如Timur Izhbulatov 和 Melnar Tilromen早就在www.Jamendo.com 上將其音樂以創用CC方式分享出去。」

俄羅斯最早將作品分享到大眾之作者，或許就是俄羅斯聯邦的總統本人。他在他自己的網站 www.krelin.ru 就採用創用CC3.0版本授權條款，同時與維基百科進行連結。而為了「永恆價值計劃」，Medvedev總統上傳了一百張以上的照片給維基共享資源中，並選用「姓名標示──相同方式分享」之授權條款。「永恆價值計劃」是俄新社透過釋出許多該社最具價值之照片給公眾之方式，慶祝俄新社成立70周年。

本文譯自Support for Creative Commons grows in Russia，Jane Park, https://creativecommons.org/weblog/entry/28133（最後流覽日：2011/07/14）

備註：
www.krelin.ru 連結失效

台灣創用CC計畫 - 俄國

Creative Commons 在俄國的發展