CC 4.0 授權條款全文已有正式的華語翻譯版本

trc — Fri, 03 Jan 2020 10:54:10 +0000

莊庭瑞 / 文

（提醒：本網站已停止經營。CC 授權在台灣的活動，請聯繫 CC 台灣社群。）

2020年才開始，Creative Commons 已在網站發布消息，公告 CC 4.0 授權條款全文的華語翻譯（使用傳統字體）與中文翻譯（使用簡化字體）兩份正式文件都已經上線了。在此之前，CC 4.0 的「授權標章」 (Commons Deed，亦即授權條件的簡明摘要)，已有華語（台灣）跟中文的翻譯版本（分別使用傳統字體以及簡化字體）。這次推出的是授權條款全文本身的兩種正式翻譯版本。

CC 4.0 授權條款的華語翻譯（使用傳統字體）與中文翻譯（使用簡化字體）是對英文授權條款文本的兩種不同翻譯（而不是字體轉換的差別）。著作權相關的法律用語各地不同，且考量語文使用習慣的差異，這兩項翻譯工作是分別進行的。翻譯的參與者以實體會議和電子郵件的方式討論並彙集意見。這些工作在2015年底開展，直到2019年底。部份歷程可參考 Creative Commons 網站上的紀錄。CC 4.0 授權條款的華語翻譯文稿，在2016年中也曾在「台灣創用 CC 計畫」網站揭露，並徵求公眾評論。

傳統華語主要在台灣和香港使用，但這兩個地方的法律制度與用語有所不同。於是，一些英文名詞的翻譯，在華語版譯文中採用斜線 / 的方式，並列兩地的用語。這出現在三個地方：

Copyright and Similar Rights 翻譯為
「著作權及相似權利」 / 「版權及相似權利」
Moral rights 翻譯為
著作人格權 / 精神權利
Attribution 翻譯為
姓名標示 / 署名

以上用法分別出現在該英文名詞第一次出現在授權條款的地方：第1條（定義）、第2條（範圍）、以及第3條（授權條件）。

另外值得一提的是，在 Creative Commons 網站上的授權標章網頁，其文字內容目前由各地的 CC 社群維護。適用於台灣的 CC 授權標章頁面，也標明為華語（台灣），該標章的文字內容也僅使用台灣用語（例如，Attribution 翻譯為姓名標示）。

CC 4.0 授權條款的傳統華語譯本係由林懿萱起草，台灣方面有林誠夏、陳舜伶、王家薰等人參與相關工作。莊庭瑞協調聯繫並與 Creative Commons 的 Diane Peters 確定翻譯內容以及上線時程。

台灣創用CC計畫 - Traditional Chinese

CC 4.0 授權條款全文已有正式的華語翻譯版本